If a remedy is provided by this chapter, it shall be exclusive of any other action arising out of the same subject matter against the officer, employee, or agent of the United States or the federally-owned corporation whose act or omission gave rise to the claim.